Eurospin Hrvatska vendeva bastoncini di nasello fritti da 450 grammi, ma in realtà si trattava di salmone dell’Alaska.
Fonte: Poslovni.hr
Sono stati multati di 1.040 euro per aver ingannato i clienti e il responsabile ha ricevuto una multa di 500 euro.
Il prodotto controverso è stato offerto nel discount Eurospin a Križevci e l’ufficio dell’Ispettorato statale di Koprivnica ha emesso la sentenza di reato amministrativo, scrive Večernji list.
Si trattava dei prodotti surgelati Bastoncini di Merluzzo e si è scoperto che il discount aveva in magazzino 39 prodotti di questo tipo, che pubblicizzava nel suo catalogo come bastoncini di nasello impanati al prezzo di 17,99 HRK.
Eurospin ha sostenuto che la discrepanza tra l’etichetta del prodotto e il contenuto si trovava nella traduzione.
“In effetti il nasello viene spesso tradotto in italiano come “Meluzzo”, pertanto nella Repubblica Italiana il prodotto citato si chiama “Meluzzo d’Alaska”. Anche se il nome croato di questo pesce è in realtà Alaskan Kolja, mentre il nome latino è “Perché il pesce è il nasello – Merluccius merluccius”, è la risposta della catena.
A causa della somiglianza terminologica tra le lingue croata, italiana e latina, inavvertitamente è nato un disaccordo, ha spiegato Eurospin, sottolineando che dietro non c’era alcun intento malevolo.
Entro il termine fissato dal sopralluogo Eurospin ha corretto l’errore e nel nuovo opuscolo pubblicitario il prodotto è stato proposto con la denominazione “bastoncini di pesce fritti”.
Il tribunale ha riscontrato una violazione e ha inflitto una multa “ben inferiore al minimo” da 1.327 a 2.654 euro perché ha corretto l’errore, ma il fatto è che Eurospin aveva già commesso violazioni precedenti. La Corte presume che tale sentenza servirà al suo scopo.
“Secchione di bacon. Lettore generico. Appassionato di web. Introverso. Professionista freelance. Pensatore certificato.”
