Gli abitanti di Chania erano multilingue durante lo Stato cretese?

La risposta è affermativa. Sappiamo che la presenza di numerose missioni delle grandi potenze a Chania ha creato la necessità di imparare le lingue straniere.
A causa della lunga occupazione da parte dei veneziani, centinaia di espressioni italiane erano già entrate a far parte del linguaggio colloquiale del popolo Chan.
L’avvocato Nikolaos Ant.Papadakis raccolse 520 parole italiane, che pubblicò con il titolo “OSSERVAZIONI LINGUISTICHE” sul giornale di Chania LEFKA ORI (1907).
N. Papadakis osserva che ci sono relativamente pochi prestiti linguistici dai conquistatori di Creta e che la lingua greca è mantenuta pura.
Nella nota cito 10 parole dalla sua raccolta. Alcuni di questi sono parlati anche dai caniani più anziani nelle campagne.

Finalmente

😊 La povertà linguistica si riflette nell’”abitudine” di alcune persone di usare parole inglesi nella loro lingua. Oppure sono delle esibizioni?
😊E se vuoi distinguerti, perché non imparare qualche dozzina di espressioni alla moda di Chanio che puoi sfoggiare ogni giorno e presumibilmente senza sforzo?
😊La lingua greca non è in pericolo. I trafficanti che sbagliano finiscono per diventare caricature.
😊Dedico questa nota agli studenti che ampliano il proprio vocabolario attraverso la troppa curiosità.
😊Bilingue (e multilingue) proteggono dal morbo di Alzheimer!

Nota

Alcune parole hanno origini francesi o spagnole con radici latine. Esistono anche anti-klehen, parole originariamente prese in prestito dal greco, come gamba (arco), pantofla (pantofola). Alisverisi (turco), cioè vedere e prendere tra le lingue, è così completo che ti manca Cervelo (italiano), cioè la mente. Si tratta di scambi normali, soprattutto quando non esiste un equivalente linguistico, come ChatGPT (implementazione dell’intelligenza artificiale).

*Dipartimento di Psicologia-Sviluppo infantile, Master in Educazione all’Apprendimento Permanente. Contattare polygnosi@otenet.gr. I suoi libri “Imparo facilmente”, “Ricordo facilmente” “Imparo in modo efficace” sono disponibili nelle librerie Libraire e KYVOS.