Pinocchio condivide il paradosso di personaggi come Dracula, Mary Poppins o James Bond, che sono conosciuti attraverso famosi adattamenti cinematografici, ma le cui storie sono state lette da pochissimi.

Per la maggior parte delle persone, Pinocchio è sinonimo di film d’animazione disney di un burattino di legno il cui naso a punta si ingrandisce ogni volta che dice una bugia. Ma la storia originale non riguarda principalmente la menzogna. Sì, Pinocchio dice bugie, ma questo fa parte del suo cattivo comportamento.

Due nuove versioni di Pinocchio, di cui una della Disney diretta da Robert Zemeckisinsieme a Tom Hank Nel ruolo di Geppettoe un altro del regista messicano Guillermo del Toro per netflix avvicina ancora una volta al grande pubblico questo classico italiano.

La storia del burattino più famoso del mondo è l’opposto della versione zuccherina che presentò al mondo Disney nel 1940. Lungi dall’essere un personaggio ingenuo e incapace, Pinocchio è un personaggio molto contraddittorio.

Le avventure catturate sulla carta dal Lo scrittore italiano Carlo Collodi Navigano tra moralismo e umorismo nero. Le sue avventure non riguardano il sentimentalismo, ma riflettono i problemi dell’Italia del XIX secolo.

“Nella storia originale c’è una specie di oscurità”, Roberto Vezzani, del Fondazione Nazionale Carlo Collodi.

“La storia è stata scritta in un periodo in cui il ricongiungimento italiano era avvenuto vent’anni prima. Il Paese faticava a trovare una vera riunificazione. C’era molta povertà e molti problemi sociali. a storia, che normalmente è considerata una favola per bambini, riflette effettivamente i problemi dell’epoca in Italia”, spiega Vezzani.

“Le versioni Disney sono sempre un po’ zuccherate e leniscono le versioni originali dei libri per bambini scritti tra il XVII e il XIX secolo, che sono sempre storie più oscure, più tristi e più strazianti rispetto alle versioni Disney”, spiega alla BBC. Mundo Fredy Ordóñez, traduttore di una versione colombiana di Pinocchio.

“Ha a che fare con il fatto che il concetto di bambini che abbiamo ora non esisteva in quel momento. Non differenziavano la psicologia infantile dalla psicologia degli adulti. Queste sono storie molto rozze e molto reali”, aggiunge.

In questo modo, il libro include molte scene e avventure che sono state tralasciate nelle versioni cinematografiche.

“Mi ha colpito molto la crudezza, la violenza di certe scene, come quando Pinocchio mette i piedi su un braciere e si brucia mentre dorme. È una scena terribile”, dice Francesca Barbera, traduttrice della versione recentemente pubblicata. dell’editore cileno La Pollera.

Origine del libro

Carlo Collodi (1826-1890), pseudonimo di Carlo Lorenziniè nato a Firenze, dove il padre era cuoco in una famiglia aristocratica.

Dopo essersi offerto volontario per l’esercito toscano durante le guerre d’indipendenza italiane nel 1848 e 1860, fondò un settimanale satirico, “Il Lampione”, il cui intento era “illuminare coloro che camminano nelle tenebre”.

Il 7 luglio 1881 pubblicò a puntate, sul Giornale per i bambini, i primi capitoli di “storia di un burattino”, che furono raccolti due anni dopo in un libro intitolato “Le avventure di Pinocchio”.

“Collidi era disincantato. Il testo è intriso di fede e disperazione allo stesso tempo. C’è una satira, una critica ai ceti sociali, una critica alla giustizia, una critica a questa voglia di arricchirsi”, analizza Barbera.

Ma all’inizio Collodi non voleva prolungare troppo le avventure del burattino. Aveva pianificato la sua fine nel capitolo 15, quando la volpe e il gatto appendono Pinocchio a una grande quercia per rubargli le monete d’oro.

“E non aveva fiato per dire altro. Chiuse gli occhi, aprì la bocca, allungò la gamba e, dando un gran sussulto, si irrigidì.”

Ma i giovani lettori non erano d’accordo con questo finale e inviarono numerose lettere al giornale chiedendo più capitoli di Pinocchio.

Perché finire così Pinocchio? Vezzani ritiene che “Cellodi volesse chiudere la storia su una sorta di ipocrisia, nel senso che se non ti comporti da bravo ragazzo, potrebbe succederti qualcosa di brutto”.

Alla fine riuscirono a convincere Collodi a continuare la storia, che finì per diventare un grande successo in tutto il mondo, anche se Collodi morì prima che potessero vederlo.

riflesso di un’epoca

Attraverso le avventure di Pinocchio, Collodi ci avvicina ai problemi del suo tempo.

“Ciò che caratterizza il romanzo originale è che puoi vedere l’immagine dell’Italia in quel momento, ma allo stesso tempo il romanzo è universale. Tutti possono riconoscere qualcosa dal libro nella loro vita. Questo spiega perché è il libro più tradotto nel mondo, dopo i libri religiosi», dice Vezzani.

La storia di Pinocchio mostra le devastazioni della povertà e le difficoltà per uscirne.

“-Come si chiama tuo padre?

— Geppetto.

“E cosa fai per vivere?

-Essere povero.

“E guadagni tanto?

“Guadagna abbastanza per non avere mai un centesimo in tasca.”

È scomparsa l’immagine che la Disney aveva di Geppetto, un bonaccione orologiaio senza gravi difficoltà economiche.

Nel libro originale, non solo non ha niente da mangiare, ma non è un orologiaio, ma un semplice falegname. Inoltre, nonostante lo presenti come un simpatico vecchietto, i suoi vicini lo descrivono come “un vero tiranno con i bambini”. Questi tipi di contraddizioni diventano comuni in tutto il libro.

“Puoi vedere una satira del corruzione e critica delle classi sociali, ma allo stesso tempo si possono vedere anche i problemi che l’Italia stava vivendo in quel momento, ad esempio il problema della povertà. Geppetto fatica a trovare cibo. E lo stesso Pinocchio. Anche la popolazione italiana subì queste devastazioni. Si perde nelle versioni cinematografiche come la versione Disney”, spiega Vezzani.

“Cellodi ha saputo creare una storia per bambini, che dice anche qualcosa di profondo sulla società, sulla difficoltà di diventare adulti. Ha creato Pinocchio, la cui umanità è eccezionale”, aggiunge.

Grandi differenze

Con Pinocchio Grillo Jiminy è anche uno dei personaggi più amati dai Pubblico bambino, conosciuta come la voce della coscienza nella versione Disney. Tuttavia, all’inizio del libro, Pinocchio lo uccide mentre gli fa lezione.

Detto queste ultime parole, Pinocchio si alzò in piedi con rabbia e, afferrando un martello di legno dal bancone, lo lanciò a Jiminy Cricket. Forse non aveva intenzione di picchiarlo, ma sfortunatamente lo ha colpito, e in testa, così forte che il povero Grillo aveva a malapena fiato. dire cri-cri-cri ed essere sbattuto contro il muro.

Da quel momento in poi, appare solo poche volte, ma nello spirito. “È qualcosa che la Disney non farebbe mai perché potrebbe essere considerato troppo oscuro”, dice Vezzani.

Anche la fata dai capelli turchesi è brava, ma tortura Pinocchio facendogli credere di essere morta a causa sua.

“Qui giace la ragazza dai capelli turchesi morta di dolore dopo essere stata abbandonata dal fratellino Pinocchio”

La figura della fata madrina ha quindi una sfumatura un po’ scura nel libro in determinate occasioni.

“Mi ha molto colpito la mescolanza di questa presenza di morte, sempre molto seguita da risate, commedia, e mi sembrava una cosa molto adulta, come disincantata dal mondo”, spiega Barbera.

“Es una historia de aventuras en las que Pinocho vive numerosas peripecias, algunas de las cuales se hicieron muy famosas por las adattamenti al cine como la de Disney, pero en la novela original hay múltiples personajes y aventuras, algunas de las cuales nunca se incluyeron In adattamenti cinematografici. Possiamo vedere che la storia originale ha molti episodi che la gente non conosce perché sono solo nel romanzo”, dice Vezzani.

Per chi non ha ancora letto il libro, quando lo fa, scoprirà che si tratta di “un testo che può dire a tutti noi qualcosa su cosa significa essere umani, cosa significa diventare un essere umano, cosa è crescere”, conclude Barbera.

Non dimenticare che puoi ricevere notifiche da BBC Mundo. Scarica la nuova versione della nostra applicazione e attivala per non perdere i nostri migliori contenuti.