65° FIERA INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI BELGRADO

L’ospite della 65a Fiera Internazionale del Libro di Belgrado è lo scrittore italiano Giovanni Dozini, autore del romanzo “A Babukar je ialo prvi”, tradotto da Snežana Milinković e pubblicato da “Helix”. Per la prima volta in Serbia, Dozini ha ricevuto il Premio Europeo per la Letteratura per questo libro. È una storia raccontata principalmente attraverso dialoghi dinamici, su quattro giovani provenienti da diverse parti dell’Africa a Perugia, che, cercando di ottenere asilo, si recano sulla costa adriatica. Lungo la strada incontrano carabinieri sospettosi che li avvertono che non è sicuro dormire fuori, sognano una vita migliore, si ricordano di casa ed esprimono il loro dispiacere urlando durante la partita di calcio dei Mondiali e attraverso chiacchiere reciproche. In tutto questo il lettore avverte la sua disperazione… Giovanni Dozini (1978) è scrittore e giornalista, scrive per riviste italiane e straniere, ed è autore di cinque romanzi.

Lei solleva questioni importanti per l’Europa, in particolare il problema dei migranti. Cosa ne pensi, hai ottenuto il riconoscimento dell’UE proprio perché affronti questo tema da più angolazioni nel tuo romanzo?

Certo, sono stato felice di essere premiato, ma penso che sia molto importante che sia stata l’Europa a premiare un romanzo come questo. Mi sono chiesto quale fosse il motivo principale che ha spinto la commissione a premiare il mio romanzo. Ho concluso che volevano dare credito a un libro che non esprime alcun giudizio definitivo, tanto meno critico, su nessuna delle parti coinvolte. Questo è stato sicuramente il motivo, e l’ho capito parlando davanti ai membri della giuria, ho avuto addirittura l’impressione che dopo le mie apparizioni pubbliche potessero pentirsi di avermi premiato, perché per quanto io sia uno scrittore di romanzi , Non voglio che le mie opinioni politiche dominino la letteratura, quindi nelle mie apparizioni pubbliche non mi discosto dalle mie posizioni politiche, che possono essere radicali per l’Europa. E questa è una delle massime che seguo, è molto importante che la letteratura ponga domande senza dare risposte preconcette, ma ciò non significa che l’autore del romanzo non possa avere una posizione politica molto chiara nelle sue apparizioni pubbliche.

Che atteggiamento è?

Questa posizione è molto semplice e significa che l’Europa e l’Italia hanno una grande responsabilità nei confronti dei migranti, e in passato, come oggi, avrebbero dovuto mostrare molta più comprensione, molta più flessibilità e un approccio diverso per risolvere questo problema. problema. Condannare la polizia che si trova ai margini dell’Unione europea e che l’UE stessa ha richiesto determinate azioni. Avrebbero dovuto mostrare molta più comprensione, cosa che hanno dimostrato in questi mesi nei confronti dell’ondata migratoria dall’Ucraina, e che, purtroppo, non hanno fatto nei confronti dell’ondata proveniente dall’altra parte.

Torneremo al romanzo. Tuttavia, in relazione a questa politica migratoria, cosa ne pensa del nuovo governo di Giorgio Meloni in Italia?

Questa è esattamente la mia più grande preoccupazione in questo momento: il nuovo governo di Djordje Meloni. Certo, è una donna che, se oggi non è fascista, certamente lo è stata. Governa in una coalizione di estrema destra. In termini di politica economica, che in questo momento è forse l’aspetto più importante di qualsiasi azione di governo, non sarà molto diversa da quanto ha fatto in questi anni Mario Draghi, che è un liberale, e i liberali sono più a destra che a sinistra. Anche volendo, la Meloni non potrebbe cambiare molto, perché il piano economico e finanziario è determinato fuori dall’Italia, che comanda. Inoltre non potrebbe cambiare molto sulla politica estera, anche se lo volesse, perché quella politica estera viene decisa alla fine a Washington. E perché lo menziono? Ebbene, perché di fatto resta poco spazio alla sua azione politica, così come alle sue coalizioni, e questo spazio, come già lasciato intendere nella campagna pre-elettorale, è proprio la questione dei migranti. Sarà un modo per loro di dimostrare di avere una certa proprietà e lei ha già annunciato che metterà un blocco di navi come muro davanti all’Africa, per impedire qualsiasi penetrazione di barche. Il problema dei migranti è già stato paragonato alle guerre puniche, cioè è stato detto: “Sistemeremo il problema con le guerre puniche”. Questa retorica da sola è inquietante. Certo, un altro problema è quello dei diritti civili, che sarà sicuramente uno dei campi di azione dell’estrema destra. Primo, il diritto all’aborto, che è già stato espresso, così come i problemi della comunità LGBT. Purtroppo, come sempre accade con i governi di destra, a farne le spese saranno i più poveri. Uno come me, che appartiene alla classe media, ha i mezzi per difendersi, ma sarà difficile per i più poveri a causa di tali politiche.

In che modo gli intellettuali, i media e la tua generazione si rapportano a questo tipo di politica?

In sostanza, la mia gente, insieme alla generazione precedente, è la più responsabile delle circostanze in cui ci troviamo in questo momento, siamo colpevoli di permettere che qualcosa del genere sia possibile. Coloro che sono gli avversari più feroci e più grandi, in cui può risiedere la speranza, sono i più giovani ancora, la generazione di vent’anni e oltre. Se parliamo di intellettuali, loro hanno preso posizione contro Giorgio Meloni e Matteo Salvini, ma il problema è che questa intellighenzia ha perso quasi del tutto il contatto con le classi basse e povere e non rappresentano la voce di questa ribellione, o una voce che può aiutare. L’establishment civile-borghese, che ha anche i suoi giornali, ha già cominciato a incoraggiare Djordje Meloni, a presentarla come una non così estremista. Vale a dire, è meglio accettarlo che avere un confronto diretto.

Il tuo romanzo confronta le diverse voci di migranti e carabinieri, polizia e cittadini. Incontri queste persone e ascolti queste voci, conosci qualche migrante?

Certo, essendo giornalista da vent’anni, parlo con le persone e conosco bene quelle voci. Alcuni dei migranti sono miei amici. Dietro alcuni dei protagonisti del romanzo ci sono persone reali con cui esco.

Leggiamo degli atteggiamenti degli eroi, alcune affermazioni familiari che possono essere ascoltate ovunque tranne i politici, che ora le guerre vengono fatte deliberatamente per estrarre materie prime dalle zone di guerra. Cosa ne pensi di questi beni comuni neocoloniali?

Più ci spostiamo dal centro europeo verso la periferia, più ci rendiamo conto che le guerre sono conflitti tra centri di potere, che si svolgono da qualche parte al di fuori di essi. Tipici dell’Europa, siamo cresciuti pensando che la storia europea fosse qualcosa che determinava il destino del mondo intero. Se lo guardiamo da un punto di vista diverso, e uno degli eroi del romanzo viene dal paese africano del Mali, la Francia, che lì era una potenza coloniale, ha la responsabilità assoluta, cioè dire che tutto ciò che accade in Il Mali è determinato attraverso il prisma della Francia e, allo stesso tempo, il ritiro delle forze francesi non ha significato l’arrivo di una realtà maliana locale, piuttosto l’arrivo delle forze russe, appunto le unità paramilitari wagneriane che ora vi si impongono come nuovi protagonisti nel gioco del mondo gioco tra potenze mondiali. Questa prospettiva dovrebbe essere spostata un po’ dall’Europa e il mondo dovrebbe essere visto dalla prospettiva della periferia.

Come ottenere ciò quando il poliziotto che accompagna il migrante nel tuo romanzo è felice di apprendere che era un poliziotto nel suo paese, quindi dice “tu sei nostro”, vale a dire che non accetta solo se è suo?

L’hai notato bene, ma non ho una risposta. Ma il mio obiettivo era solo che tutti noi facessimo queste domande, forse questo è il primo passo verso una soluzione. In un certo senso, continuerò ad occuparmi di queste domande, anche se questo momento è terribile e la realtà ci inonda di cose che non ci danno la tranquillità di scegliere facilmente altre storie. Per sfuggire alle pressioni della vita quotidiana, sto scrivendo un romanzo sulla seconda guerra mondiale, che sarà pubblicato nell’aprile del prossimo anno. Mentre scrivevo, in Ucraina è scoppiata una guerra che sta determinando la vita di tutti noi. Ecco perché la letteratura è ironica, ecco come vedo il suo ruolo nella realtà.