The World Map of Translation è un generatore di conoscenza basato sulla massiccia produzione di metadati su opere pubblicate e tradotte in dieci lingue.

MADRID.- Il colombiano Gabriel García Márquez, la cilena Isabel Allende e l’argentino Jorge Luis Borges sono gli autori più tradotti dallo spagnolo verso altre lingue, secondo le tendenze riflesse nella mappa mondiale della traduzione dell’Istituto Cervantes, uno strumento che sarà presentato a il IX Congresso di Lingue a Cadice (Spagna meridionale).

The World Map of Translation è un generatore di conoscenza basato sulla massiccia produzione di metadati su opere pubblicate e tradotte in dieci lingue: inglese, cinese mandarino, francese, arabo, russo, tedesco, giapponese, portoghese, italiano e svedese.

Questo strumento copre la storia della traduzione spagnola tra il 1950 e il 2022.

SSecondo la tendenza che si riflette dal 2000 al 2021, sono García Márquez, Allende e Borges ad occupare i primi posti in una classifica che colloca al quarto posto il peruviano Mario Vargas Llosa.

Già al quinto posto ci sono le traduzioni di Miguel de Cervantes e completano la lista dei dieci Carlos Ruiz Zafón, Arturo Pérez-Reverte, tutti spagnoli, il cileno Luis Sepúlveda, il suo connazionale Roberto Bolaño e lo spagnolo Javier Marías.

Des données qui reflètent des tendances puisque, comme l’indiquent les concepteurs de cette carte, il n’est pas possible de parler de chiffres absolus mais de chiffres relatifs, car le moteur de recherche traque les bibliographies qui se trouvent dans les catalogues du monde intero.

Se li analizziamo per lingua, Isabel Allende, Mario Vargas Llosa e Carlos Ruiz Zafón sono gli autori che scrivono in spagnolo più tradotti in svedese, mentre García Márquez, Pérez-Reverte e Borges sono i più tradotti in russo.

Isabel Allende è anche la più tradotta in italiano, inglese e tedesco, mentre García Márquez è tradotta in arabo e portoghese.

Miguel de Cervantes è solo l’autore spagnolo più tradotto nel caso del cinese, mentre Alejandro Jodorowsky, uno scrittore franco-cileno, è in cima alla lista rispetto al francese.

La mappa è uno dei progetti che l’Instituto Cervantes presenterà a Cadice mercoledì prossimo in una presentazione su “Diversità e unità della lingua spagnola”.

Il re e la regina di Spagna inaugureranno lunedì il congresso, in cui circa 300 partecipanti provenienti da tutto il mondo ispanico discuteranno per quattro giorni la realtà dello spagnolo, il suo passato, presente e futuro.