Quando la Camera del Libro argentina ha incontrato il nuovo direttore degli affari culturali, Alessandro Pecoraro, un mese e mezzo fa, la risposta ricevuta dai rappresentanti del settore editoriale alla domanda sulle politiche di traduzione pubblica era concreta e nota: “I soldi non ci sono”. Da allora la priorità è stata la Biennale di Venezia, alla quale sarebbe stata destinata quasi la metà del budget. Cosa accadrà al Programma Sud, lo strumento che, dal 2009, aiuta scrittori ed editori ad accedere ad altre lingue, per posizionare la letteratura argentina nel mondo? Il tuo budget sarà ridotto del 10%.

“Se l’anno scorso il budget era di circa 320mila dollari e quest’anno sarà di 30mila, e Se l’anno scorso sono stati tradotti più di 120 libri, quest’anno saranno circa 10 libri. Mi riferisco alle cifre: vengono smantellate in modo brutale”, dice. Juan Manuel Pampin, attuale presidente della Camera. “Ci dicono che devono fare dei tagli, che è stato preso un impegno e che sono obbligati a ridurre la partecipazione alle fiere internazionali, come è il caso di Bologna, che lo è attualmente; ma anche Francoforte e Guadalajara, che arrivano un po’ più in là», aggiunge.

Per Paula Vázquezil direttore uscente degli Affari Culturali che è anche scrittore e libraio,”Il Programma Sud è uno dei principali strumenti di diplomazia culturale a disposizione del nostro Paese.. Si tratta di un programma riconosciuto a livello internazionale, un modello per il territorio, che oltre ad essere uno strumento fondamentale per la diffusione della nostra cultura genera risorse reali dalla vendita dei diritti. Quasi tutte le opere finaliste di Booker sono state tradotte grazie a Programa Sur. E aggiunge: “Da questo programma, Scorsese farà un film basato su a libroDi Ariana Harwicz“. Si riferisce a Ucciditi, amore mio.

Ad agosto è stata presentata la Fondazione TYPA Estrazione in Argentina III (2010-2022)chiodo indaginesulle traduzioni della letteratura argentina. Nel periodo 2010-2022 sono state vendute complessivamente 1.787 licenze con una media annua di 149 e un totale di 1.224 titoli con una media annua di 102. Il rapporto si apre con questa domanda: “Come vengono tradotti gli autori argentini in altre lingue?” Una delle risposte è il programma Sud. In questo momento, Gabriela Adamouno dei ricercatori, diceha Infobae Cultura che “la cosa più confortante è stata vedere come, anno dopo anno, si traduca sempre un po’ di più”.

L’ultimo esempio è Giungla di Almadaper il quale è stato appena nominato per l’International Booker Non un fiume (Non è un fiume), tradotto con il sostegno del programma da Charco Press, casa editrice indipendente con sede a Edimburgo. Secondo il rapporto, nei dodici anni citati, l’Italia ha acquistato il 26,6% dei diritti venduti e gli Stati Uniti il ​​18,2%: i due editori con più acquisti sono stati italiani (Edizioni Sur ed Edizioni Arcoiris), seguiti da due americani (New Directions e Lettera Aperta). ). . Seguono la Francia con 14,2, il Brasile con 10,4, la Germania con 9,8, il Regno Unito con 7,0 e la Bulgaria con 5,7.

“Lo intendiamo come una politica statale”, dice Pampín, “del governo di Cristina Kirchner a quello di Maurizio Macrì. Ma oggi assistiamo ad uno smantellamento assoluto. La continuità delle politiche pubbliche, soprattutto in termini di commercio estero, è essenziale: È molto difficile riprendersi o lavorare in nuovi mercati. È uno strumento di vendita e distribuzione molto potente. È la stessa cosa che facciamo quando portiamo cose da altri paesi. Dobbiamo capire una cosa: l’Argentina non è un paese centrale. Oggi le persone si rivolgono maggiormente al Messico, alla Colombia, alla Spagna… Quando cerchiamo di promuovere i nostri autori all’estero, questo è un elemento fondamentale.

Secondo un articolo pubblicato su TrombaDagli Affari Culturali, hanno assicurato che l’impulso verrà “da un altro programma più ampio di un altro settore della Farnesina, che è il Piano del Libro Argentino”, che viene da prima e cerca “l’interiorizzazione della cultura argentina”. L’anno scorso, sulla base di questo progetto, quattro editori argentini hanno viaggiato alla Fiera di Francoforte. Seguendo lo slogan “non ci sono soldi” e l’aggiustamento voluto dal governo Javier Milei porta come una bandiera, la questione che resta aperta è se la riduzione riguarderà il programma Sud o il bilancio complessivo della Farnesina. Infobae Cultura Ha contattato le autorità ma non ha ricevuto risposta.