Lo scrittore sloveno Boris Pahor, scomparso lunedì all’età di 108 anni, ha testimoniato nei suoi libri il crepacuore del 20° secolo: Resistente al fascismo e sopravvissuto alla barbarie nazista, questo europeo convinto ha lottato perché le voci delle minoranze fossero sentito.

Di aspetto fragile, questo ometto aveva mantenuto uno spirito intatto fino alla sera della sua vita. Il suo libro più famoso Pellegrini tra le ombre (1990 per l’edizione francese a La Table Ronde) è il commovente racconto della sua deportazione, una testimonianza paragonabile a quella dell’italiano Primo Levi o dell’ungherese Imre Kertész.

I suoi romanzi rimangono strettamente legati alla sua città di Trieste, dove nacque il 26 agosto 1913 sotto il dominio della monarchia austro-ungarica. La città portuale che prima di lui ispirò l’italiano Italo Svevo o l’irlandese James Joyce diventa italiana dopo la prima guerra mondiale.

“Con l’Italia sapevamo di perdere tutto”

Molto prima dei campi, Boris Pahor ha vissuto la violenza della repressione. Aveva sette anni quando vide le camicie nere fasciste dar fuoco al centro culturale sloveno di Trieste il 13 luglio 1920.

Gli sloveni avevano potuto sviluppare la loro cultura sotto l’Austria. Con l’Italia sapevamo che avremmo perso tuttosi è confidato all’AFP in francese in un incontro del 2009 nella sua città sulla costa adriatica.

Ben presto lo sloveno fu bandito, cognomi e nomi italianizzati, la stampa slovena scomparve, i libri furono bruciati. Gli sloveni vengono arrestati, i combattenti della resistenza vengono giustiziati.

“Ho conquistato la città in sloveno”

A 11 anni, in quanto “austriaco nato di nazionalità slovena”, dovevo diventare italiano. Come si può pretendere che io diventi qualcun altro?.

Pahor racconta questa tormentata storia nei suoi raccontiSosta al Ponte Vecchio (1999) o Il richiamo della nave (2008).

A 17 anni ho capito che dovevo rimanere fedele all’identità slovena. Io ero uno di quegli insetti che Mussolini voleva distruggere. Ho iniziato a mettere su carta la mia identità, a scrivere della mia strada, del mare, delle banchine. Ho conquistato la città in slovenosi è ricordato.

Nel 1943 partecipa al movimento di liberazione nazionale. Consegnato ai tedeschi dai fascisti sloveni, fu deportato nel campo di concentramento di Struthof in Alsazia nella Francia orientale all’inizio del 44, poi a Dora, Dachau e Bergen-Belsen in Germania.

Indossavo la lettera I, ma non volevo bruciare come un italiano, mi sono dichiarato jugoslavo. Eravamo + Triangoli Rossi +, politici, antinazisti, combattenti per la libertà. Siamo rinchiusi nell’Olocausto, che non ha nulla a che fare con esso. Se lo segnaliamo, verremo accusati di antisemitismosi rammaricò Boris Pahor in questo incontro poco dopo la morte di sua moglie.

“La mia seconda vita è iniziata a Parigi”

Il suo comando di francese e tedesco lo salvò dalla morte. Ma non tifo o tubercolosi. Scritto nel 1967, Pellegrini tra le ombre (Nekropola in sloveno), è uscito in Italia solo nel 2008, molto tempo dopo essere uscito in molti paesi europei.

Aus dem Reich der Toten zurückgekehrt, hörte Pahor, ein warmherziger Mann mit einem funkelnden Blick hinter einer großen Brille, nie auf, auszusagen. Männer in gestreiften Uniformen sollten durch die Städte Europas ziehen, damit die Menschen sich an die erinnern, die für die Freiheit gestorben sind … Europa muss sich an das Böse erinnern, das getan wurde, und nicht nur Deutschland … Europa geht auf die Toten .

Als Europakandidat der slowenischen Unionspartei in der Region Triest im Jahr 2009 und bei den Regionalwahlen 2018 im Alter von 105 Jahren setzt sich dieser Humanist dafür ein, dass das Europa der Mächtigen die Stimmen der Minderheiten hört.

In diesem von Wirtschaft dominierten Europa haben Minderheiten, ihre Kultur und ihre Sprache nicht den ihnen gebührenden Platzbedauerte er.

Mit außergewöhnlicher Langlebigkeit vertraute er das 2018 dem Corriere della Sera an seit er das Konzentrationslager lebend verlassen hatte, war ihm der Lauf der Zeit gleichgültig geworden. Ich höre nicht auf, ich schaue nach vorne, er fügte hinzu. Eine Lektion fürs Leben.