Un dizionario per tre mondi. Il primo enciclopedia trilingue aiuta i bambini dell’Ucraina integrarsi nella scuola pubblica italiana. Si tratta di un’opera in 8 volumi e ogni voce è presentata in italiano, inglese e ucraino.

È destinato ai bambini delle scuole elementari, ma il suo obiettivo principale dovrebbe aiutare i bambini dall’Ucraina capire e andare d’accordo con i loro insegnanti e nuovi compagni di classe.

“L’idea è nata da una reale esigenza. Ci siamo chiesti come poter contribuire alla vita scolastica, all’istruzione e alla vita scolastica nell’integrazione dei bambini ucraini che ha trovato rifugio in Italia” Lo ha detto a euronews Asia Graziano, direttrice delle pubblicazioni di Scripta Maneant.

Bambini di paesi diversi entrano in contatto non solo attraverso i libri, ma con centinaia di soggetti e storie e tramite podcast, smartphone e computer.

“Abbiamo iniziato con il sistema solare, per esempio. Abbiamo analizzato cosa scrive il sole in italiano, inglese e ucraino. Ne abbiamo parlato e poi abbiamo usato il libro per studiare le eclissi solari”. ha detto l’insegnante di italiano Olibio Tullio.

“A Bologna il concetto di solidarietà diventa qualcosa di reale e concreto. In questa scuola elementare, i bambini ucraini hanno l’opportunità di continuare a usare la loro lingua, ma anche si fondono armoniosamente nel nuovo ambiente. Tutto questo grazie ad un’idea semplice ma geniale” L’inviato di Euronews Luca Palamara trasmette da Bologna.

“Ci stiamo muovendo verso una scuola che sta diventando una grande comunità, un abbraccio. Le attività quotidiane sono uguali per tutti i bambini, non ci sono confini e divisioni. I bambini capiscono che non hanno nulla da separare, si conoscono e imparano insieme”. sostiene Filomena Massaro, responsabile dell’istituto scolastico “Institut 12”.

Il progetto cerca di tenere conto delle esigenze di tutti i bambini della classe. Nessuno studente dovrebbe essere lasciato indietro.

“Abbiamo considerato tutte le possibili esigenze di una classe. Siamo preoccupati per i bambini che potrebbero avere difficoltà di apprendimento. Ecco perché abbiamo stampato il libro con uno speciale font di facile lettura”. Laura Lopardo, curatrice delle pubblicazioni Scripta Maneant, apprezza

In tutta Italia decine di scuole e circa 500 biblioteche pubbliche hanno adottato l’enciclopedia trilingue. I risultati sono molto incoraggianti. Gli esperti sottolineano che i processi di integrazione necessitano di tali strumenti preziosi.